- Tidligere: - De har pakken.
- Jeg er amerikaner! Hjælp mig! - Væk, eller jeg skyder.
- Han er død. - Fangen er Davis Goundry.
Vi har fundet noget her.
- Vi løj. - Bare vi sagde det samme.
To mænd i jakkesæt kom ind på mit kontor. De var nok fra CIA.
- Hvordan kender han til hende? - De holder øje.
Kam og Hendrix blev fanget.
- Jeg er muslim. - Det sagde du ikke.
Jeg hedder Khalid Samatar. Jeg bytter dem mod 50 IS-fanger.
Goundrys søster ringede til mig. Han og Khalid samarbejdede vist.
- Nej. - Vi begik måske en fejl.
Vi lod måske en terrorist flygte.
- Fulgte nogen efter dig? - Nej.
Du drager forhastede slutninger.
Goundry er ikke forræder, bare fordi CIA spurgte til hans loyalitet.
Både han og Khalid havde en dominobrik.
- Det er helt klart et symbol. - Helt klart?
Tænk over det, Gallo. Hvis Goundry forrådte CIA -
- ville det være en grund til at dræbe ham.
Og til at mørklægge det.
Ja, det ville det.
- Og vi lod ham slippe væk. - Hør her...
Udtrykket lyder: "Grav ikke flere slanger op, end du kan dræbe."
- Ingen uden for Texas siger sådan. - Det betyder: "Opsøg ikke ballade."
Vi må fokusere på at redde Jimmy.
Hvis vi gjorde noget forkert, har vi chancen for at gøre det rigtige.
Khalids forhandler er gået med til handlen.
Kam og Hendrix mod Khalids bror.
Hvis vi kan få ham løsladt, kan vi fortsætte.
- Vi forhandler ikke med terrorister. - Khalid er ikke terrorist.
- Han er krigsherre i Somalia. - Det er det samme.
Vi kan ikke selv beslutte det. Det har min søn vel forklaret?
Hvis det her lækker, fører det til flere kidnapninger.
Udvekslingen afhænger af jeres komité.
Vi må tale om det. Vi kom for at høre jeres forslag.
Men vi er ikke hæren. Vi tager ikke hurtige beslutninger.
- Kom nu. - Slap af.
- Det spil er for voldsomt. - Hvad?
Sikke et langt møde. Kan din kærestes mor fikse det?
- De ved, udvekslingen er rette valg. - Det bliver ikke let.
- Tågen er tung på denne årstid. - Det læste jeg.
Madani er mester i instrumentflyvning.
- Og hvad er det? - At flyve med lav sigtbarhed.
- Man ser kun instrumenterne. - Deraf navnet.
Jeg stoler ikke på jer, når I kan se, hvad I laver.
- Jeg troede ellers, alt var fint. - Ja.
- Sådan er jeg bare. - Sjovt.
Jeg håber virkelig, du er bedst. Alt hænger på dig.
Det behøvede du ikke gøre, mrs. Haskins.
Kald mig Mae. Det er mig en glæde.
Obersten og jeg er her for dig.
Tak. Max vil elske dem.
Fødselsdagsgrillfesten er hos os på lørdag.
Jimmy har jo fødselsdag denne måned. Du skal komme.
Selvfølgelig kommer jeg. Tak igen, mrs. Haskins.
Din mand er min mands chef, så "mrs. Haskins" føles rigtigt.
Hvis du mangler noget, så ringer du bare.
Vi har ikke været meget sammen, men enheden er som en familie.
GIDSELFORHANDLINGER KRISEHÅNDTERING
PUNTLAND-REGIONEN I SOMALIA
- Er du okay? - Ikke så okay som dig.
- Jeg er ikke din fjende. - Ikke? De slår ikke dig.
Du taler arabisk med dem. I drikker måske te sammen.
Jeg har en plan. Hvis de holder os adskilt, kan vi ikke flygte.
Jeg spiser ikke, før min ven spiser.
Så må I begge sulte.
- Er det den slags muslim, du er? - Der er kun én islam.
Koranen maner til nåde og godhed.
Dauud. Jeg spiser ikke, medmindre han også får mad.
Er det din plan? De vil slå dig, som de slår mig.
Ja? Vi får se.
- Vi er ved at blive gode til det. - Øvelse gør mester.
Jeg mener ikke bare vores sex. Jeg mener os.
Os?
Tag det ikke så alvorligt. Jeg frier ikke.
Jeg mener bare, at vi forstår hinanden.
Det synes jeg også, skat.
Du, jeg ville spørge dig om noget.
- Du vil tro, at jeg er skør. - Derfor kan jeg lide dig.
- Hvad? - Jeg tror, jeg bliver overvåget.
Og forfulgt. Siden jeg viste dig papirerne.
- Er jeg paranoid? - Ja, sikkert.
Næste gang du tror, at du ser noget, så sig til.
Modtaget, soldat.
- Hej. Skal du ud? - Nej.
Jeg vil fortælle dig noget, før du hører det i morgen.
- De sagde altså nej? - Ja.
Komiteen nægter at godkende det.
Udvekslingen er for politisk risikabel.
- Khalids deadline er om fire dage. - Vi arbejder på en plan.
Nora... Nora.
Jeg må tilbage.
FOR TI ÅR SIDEN
Åh, nej. Hvad skete der med øllen?
Har du penge? Kev har masser.
- Efter han lod sig hverve. - Pengene gik til øl.
- Og din far? - Jeg har ikke set ham længe.
Din far er den bedste.
- Han kan alt. - Seriøst?
- Han tjener gode penge. - På at sælge stoffer.
Jeg lod mig hverve for at slippe for den her by.
Du er en ren militærreklame: "Gør dit bedste."
"Adlyd ordrer dagen lang."
"Tag ud i en ørken, hvor folk prøver at dræbe en."
Vil du blive her og sælge stoffer som din far?
Hvad er det her?
- Bobby og Kevin, gå. - Jeg ringer senere.
- Far, hør her... - Jeg vil ikke have dem her.
Jeg er 18 år. Jeg kan selv vælge.
Hvis du ikke passer på, så ender du som mig.
Nej, jeg gør ikke.
- Flere remme og mere brændstof. - Ja.
- Godmorgen. - Anna tror, nogen forfølger hende.
- CIA? - Det ser sådan ud.
- Har du fortalt hende noget? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg vidste ikke, I stadig datede. - Vi dater ikke.
Men det fungerer.
- Hvor skønt. - Hvorfor taler vi om det?
Vi må være mere forsigtige. Ikke flere midnatsbesøg.
Vores kilder tror, at Kam og Hendrix er her.
Vi skal hente dem. To Black Hawks og Little Birds.
Det er vores bedste chance. Vi har kun 72 timer.
- Hvor sikre er I på placeringen? - Vores analytikere siger 30%.
Vi må gøre noget ved det her.
Man kan gætte sig til 30% sikkerhed.
Hvis hun forstår, hvor farlig plan B er...
- Min mor tager ikke ordrer fra mig. - Hun har indflydelse.
Simone Porter er politiker. Hun gør kun det, der gavner hende.
Hun argumenterer for udvekslingen, hvis hun får noget ud af det.
Så giv hende noget.
- Hvad er der? - Det er Anna.
Ja.
- Ian? - Jeg kan bede hende igen, men...
- Det hjælper nok ikke. - Bare prøv.
- Sid ned. - Jeg vil bare stille lidt spørgsmål.
Selvfølgelig. Vi tager altid diskretion meget alvorligt.
Hvordan fungerer det her?
Vi hyres primært af foretagender til gidselforhandlinger.
Vi arbejder for at få ofret hjem. Intet politi og ingen opmærksomhed.
- Tager I private sager? - Det afhænger.
Det er ikke billigt, men vores succesrate er høj.
Jeg sagde intet, men de venter hvis nu, jeg vil tale.
- Vent lidt. - To mænd kom og spurgte til os.
Og om du har fortalt fortrolige ting. Jeg sagde nej.
- Og hvad så? - De satte sig ind i bilen.
Jeg er straks tilbage. Alt skal nok ordne sig.
Hallo! Idioter!
Lad hende være. Hvis I har spørgsmål, så spørg mig.
- Er du færdig? - Genér hende, så har vi et problem.
I arbejder vel for CIA og agent Thea?
Sig det videre til hende. Nu er vi færdige.
Kom ind.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Kams kone har kontaktet nogle, der arrangerer gidselforhandlinger.
- Hvordan ved du det? - Vi overvåger hende.
Hvis Jimmy ringer, vil vi vide det. Overvågning er det, vi er bedst til.
Hvis bare jeg måtte aflytte alle telefoner.
Den bold lavede Hank Aaron homerun med.
Du må tale med hende.
Du forstår vel, at det her kan sabotere hele operationen?
Det er måske bedst, hvis en anden gør det, men jeg ordner det.
Tak, oberst.
Føles det ikke godt at være enige for en gangs skyld?
Det føles fantastisk.
Udvekslingen er bedste chance for at få dem hjem.
- Du må kunne gøre noget. - Det ville kræve mange gentjenester.
- Jeg ved ikke, om det er klogt. - Men det er rigtigt.
Hvis det går galt, får jeg skylden.
Bliver du ikke og spiser? Det er længe siden.
- Det ender aldrig godt. - Det var ikke pænt sagt, Ian.
Det handler om to mænds liv.
Betyder det slet ingenting for dig?
Okay. Jeg ringer rundt.
Men...
- Her kommer det. - Jeg har brug for noget fra dig.
Operation har ikke øget min tillid til CIA.
Jeg har spørgsmål om agent Thea.
Det generer mig, at CIA ikke bruger efternavne.
- Det er en sikkerhedsprocedure. - Ja, men alligevel.
Jeg vil have kopier af alle e-mails, hun har sendt fra basen.
Seriøst?
Du arbejder jo i efterretningstjenesten.
Skal jeg hacke en CIA-agents e-mails?
- Og hvis de opdager mig? - Du er alt for dygtig.
Det handler om to mænds liv.
To fyre skræmte Anna. Hun sagde intet, men det gjorde jeg.
Du behøver ikke altid være en cowboy.
Det er min skyld, at de overvåger hende.
- Jeg vil ikke udsætte hende for det. - De stopper ikke.
- En sidste ting inden missionen. - Ja?
Hvis der er nul sigtbarhed, så har du styrepinden.
Jeg er god til instrumentflyvning, men du er sej.
Det gør ondt at sige.
Hallo? Er du der?
- Ja. Selvfølgelig. - Okay. Fint.
- Vi ses hos obersten. - Åh ja, grillfesten.
Gå ud og spil på trommer, eller hvad du nu gør.
Vi må være på toppen til den her mission.
Bobby? Det er Nora.
Ja, det er længe siden.
Jeg vil bede om en tjeneste.
Min recept er udløbet.
Og... jeg har brug for hjælp.
Det er vigtigt at huske vores soldaters fødselsdage.
Selv om vi presser en måned sammen til én dag. Tillykke.
Tak, fordi I kom. Nu kan jeg brillere ved grillen.
Okay. De vil gerne spise.
Okay. I hørte chefen. Spis en masse og hyg jer.
- Hej. - Hej med dig.
- Klarer du den? - Ja.
Det er godt for Max at se andre børn. Jeg hygger også.
Du har det vist bedre.
Jeg kan ikke vente på andre. Jeg må selv løse det.
Ja. Jeg ved, hvordan det føles.
Mor! Kom her!
Hvad sker der?
Jeg beklager, hija. Jeg må væk. Jobbet gik dårligt.
- Skal jeg tage med? - Nej. Det går ikke.
Ville du ikke fortælle mig, at du rejste?
- Hvis jeg ikke var nået hjem? - Jo, selvfølgelig.
Men du er jo 18 år. Du kan træffe dine egne valg.
Pas på dig selv.
Vi tales ved, når det hele er blæst over.
Vent...
Når du bliver tilbudt mad, skal du være taknemlig og tage imod den.
Ellers fornærmer du din vært. Jeg hader fornærmelser.
Der kommer ikke mere mad foreløbig.
Jimmy.
Du gjorde det for min skyld.
Men det gjorde ikke sagen bedre.
I ser ud til at hygge jer.
- Noget nyt fra din mor? - Nej. Hun arbejder på det.
Venter du på et opkald fra præsidenten?
Nej, fra en ven.
Der er de jo.
Shadow Raiders' stolthed. Hvordan går det?
- Godt, du kom, Coogan. - Jeg ville ønske os held og lykke.
Og så ville jeg spørge jer om noget. Hvad skete der med jer i Somalia?
Du har drukket for meget. Glem ikke rangordenen.
Vent. Hvor længe var det? Seks dage?
Skal vi tro, at I ikke varmede hinandens kroppe?
- Pas på. - Jeg er ligeglad.
Jeg må kunne stole på, at I tænker på missionen -
- og ikke på hinanden.
- Hallo. - Du provokerer to officerer.
- Vil du sigtes? - Rolig nu.
- Han vil bare provokere. - Stop.
- Det virker. - Ikke her i min have.
Løs problemet. Forstået?
- Ja. Klart og tydeligt. - Javel.
- Kommer du, Nora? - Jeg må tage det her opkald.
Alt er fint.
Hej, Bobby. Ja.
Kan Kevin hjælpe mig? Tak, jeg kommer.
Kevin?
Hej.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Nej. Jeg ligner en fyr, der sælger stoffer.
Tænk, at jeg endte her, mens Bobby har stiftet familie.
Han sagde, du kunne hjælpe mig?
- Er du stadig i hæren? - Ti år nu.
Jeg var rystet, da jeg hørte det.
Ja. Nogle gange er livet mærkværdigt.
Som når du køber smertestillende af mig?
Piner det dig ikke, at din mand ikke må fortælle, hvad han laver?
Jeg valgte det liv. Men han fortæller mig visse ting.
Og han bad mig tale med dig.
- Om hvad? - Et valg, du overvejer.
Vil du sætte planerne for at redde din mand på spil?
Hvis oberst Haskins var derude, ville du så ikke gøre alt?
Jeg ville stole på militæret -
- eftersom vores mænd har viet deres liv til det.
Landet er så splittet, at hæren er en af de få ting, vi kan stole på.
Metalsplinterne sad i min skulder, så jeg blev hjemsendt.
Smerten var slem. Jeg blev afhængig af piller, og her er vi nu.
Det gør mig ondt. Det sker ikke for mig.
Måske, måske ikke.
De hjælper også mod andre ting. Naturligvis.
- Ikke kun smerterne. - Ja.
At lade mig hverve var det bedste, jeg gjorde.
Men det kan være brutalt, både fysisk og psykisk.
Det kan ende på to måder. Gør ikke, som jeg gjorde.
Derfor sælger jeg dig ikke dem her.
Hvad? Hør nu her, Kevin...
Jeg skal kunne flyve instrumentflyvning.
Alle regner med mig.
Folk kan dø, hvis jeg ikke er på toppen.
- Pillerne hjælper mig lige nu. - Nej, Nora.
Kom nu. Bare én gang.
Kom ikke tilbage. Jeg gør det ikke igen.
Jeg troede, vi havde det godt.
- Jeg beder ikke om mere. - Det ved jeg.
- Jeg forstår ikke. - Gør det nu ikke sværere. Okay?
Jeg vil bare vide hvorfor.
Jeg føler ikke for det længere.
- Skal du af sted? - Ja. Briefing.
Hør her...
Jeg er ked af det.
Mine damer og herrer, den øverstbefalende.
Sid ned.
Takket være løjtnant Porter finder udvekslingen sted.
Men tiden går.
I tager til Somalia efter briefingen.
Jeg tager med jer. Mit job står på spil.
Går noget galt, må jeg håndtere det.
Det her er Khalids bror. Han flyttes lige nu til Somalia.
Hans helbred er dårligt efter års fangenskab hos CIA.
I tager ham med til Khalids forhandler.
Udvekslingen sker på landingsbanen ved Golis-bjergene.
Vi må kun sende én helikopter. Det bliver Gallos.
Madani er bedst til instrumentflyvning.
- Med tanke på vejret flyver hun. - Javel.
- Vi henter dem hjem. - Hooah!
Hvad måtte du love din mor til gengæld?
Ikke noget vigtigt.
Kom helskindet tilbage.
Det skal jeg nok.
Er det din første militære udsendelse?
- Er du nervøs? - Nej, jeg er jo klædt korrekt på.
Jeg er bekymret, da CIA forfølger mig.
- De to arbejder sikkert for dig. - Hvad taler du om?
Jeg kan ikke lide at blive forfulgt.
Er du med? Har du spørgsmål, så spørg mig.
Du behøver ikke lyve.
- Din tavshed er vel en accept. - Nej, det passer ikke.
Jeg læste din og Madanis rapporter.
Det, I sagde om de seks dage, lød indøvet.
I brugte de samme ord.
Der er ikke mange ord for nedstyrtning.
Vi kan gøre en ende på alt det her.
Bare fortæl mig, hvad der skete.
Det har vi allerede gjort.
OVER ATLANTERHAVET
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det med Thea? - Hun fisker bare.
Men det bliver værre.
- Bliver Anna stadig forfulgt? - Næppe. Jeg gjorde det forbi.
Så generer de hende ikke.
Det var synd. Jeg troede, du kunne lide hende.
- Jeg vil ikke tale med dig om det. - Og alligevel gør du det.
Jeg hviler mig lidt.
Tænk over det.
Hvis alt går godt, har vi Jimmy tilbage om 36 timer.
Det skal nok gå godt.
Hallo...
Er du okay?
Ja. Jeg faldt bare i søvn.
Du stinker af alkohol.
Jeg var ude med vennerne og nåede ikke hele vejen hjem.
- Hvad er du for en betjent? - Jeg er ikke betjent.
Jeg arbejder på rekrutteringscentret.
- Tak, fordi du vækkede mig. - Skal jeg ringe til nogen for dig?
Der er ingen, du kan ringe til.
Hvis du får lyst til at kigge forbi...
Jeg passer ikke ind i militæret.
Du har måske brug for en ny start. Det er jeg god til.
Tak, fordi du gør det her.
Det var ikke mit valg at slå dig.
Det er til dig.
Hvad skete der?
Jeg overbeviste ham om, at vi har det bedre sammen.
Døde amerikanere er mindre værd end levende.
Han overtalte åbenbart Khalid.
- Hvornår gjorde du det? - Da vi drak te sammen.
- Du havde en plan, trods alt. - Nu må vi væk herfra.
Det bliver lettere nu, hvor vi er sammen.
Godt gået.
Jeg tror... at i dag...
...er min fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen.
Du havde nok ikke planlagt at fejre den sådan her.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Har du tænkt lidt?
Ja. Jeg vil ikke gå videre med det.
- Javel. Er det omkostningerne? - Jeg har tænkt over det.
Jeg vil stole på dem, som min mand stoler på.
Det føles som det rigtige.
Er du sikker? Det kunne du have sagt over telefonen.
Her ved jeg, at ingen andre lytter.
Du skal med os.
Det er altså Khalids bror. Tænk, at han er nøglen.
Han kan dårligt gå.
- Du har styrepinden. - Jeg har styrepinden.
Nu må du vise, hvor dygtig du er.
Godt. Han er om bord.
- Vi er klar. - Alt er klar.
Anchor 0-6, Renegade 1-2 her. Vi har pakken. Så flyver vi.
Tågen er for tyk. Nattesyn hjælper ikke.
Klarer du det? For ellers må du sige til.
- Jeg har en recept på pillerne. - Du burde flyve uden.
Alt er fint.
Alt er fint, kaptajn.
- Du har styrepinden. - Jeg har styrepinden.
Anchor 0-6, vi er to timer fra målet. Hvordan er vejret?
- Tågen letter om 65 km. Hold ud. - Modtaget.
Oberst Collins tager min plads. Jeg må over til SCIF.
- Okay. LT Hammer 11, status? - Anchor 0-6, vi er 80 km fra målet.
- Vi nærmer os nogle bjergtoppe. - Jeg klarer det.
- Tågen letter. Du klarede det. - Jeg sagde det jo.
Anchor 0-6, tågen er lettet. Vi kan bruge nattesyn igen.
Hallo.
Er du okay?
Han reagerer ikke.
Fangen lader til at krampe.
- "Lader til?" - Han foregiver måske.
- Næppe. - Hent udstyret!
- Hvad sker der? - Ikke noget godt.
- Hvor slemt er det? - Slemt. Han er vist død.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com